Ma sœur parle quatre langues. Elle s’adresse à ses parents en espagnol, à ses frères en français, à son époux en anglais et en suédois, à ses enfants en français, en suédois, parfois en espagnol. Comme moi, ma sœur compartimente les langues : c’est simple, c’est structuré, ça fonctionne, des fois ça dérape et […]
Catégorie : Entretiens
La distance en tant qu’espace
J’ai déjà abordé ici un changement de cap dans ce projet où l’exil a, pour maintenant du moins, une part moins importante que les relations et les dynamiques familiales, à un tel point que l’entretien avec ma cousine Griselda s’est rapidement transformé en une simple conversation d’après almuerzo parsemée d’un nombre incalculable de micro-récits […]
Nos paroles ne sont pas immortelles
Je lisais, attablé sur la terrasse d’un de mes cafés préférés de Santiago, accompagné d’amies québécoises venues au Chili me rendre visite, puis j’ai soudainement déposé le livre qui m’enchantait par sa forme autant qu’il m’exaspérait par sa méthodologie, pour mieux saisir l’ambiance étonnement sereine dans ce quartier généralement bruyant et achalandé. Nous étions à […]
Cajitas de historias
A story is told to invite talk around it. One can take it as a shallow piece of entertainment; or one can receive it as a profound gift traveling from teller to teller, handed down from generation to generation, repeatedly evoked in its moral truth and yet never depleted in its ability to instruct, to […]
L’exil comme rituel
Le voyage de Santiago à Viña del Mar était, cette fois, plus long qu’à l’habitude, parce que les routes, qui fermeraient quelques heures après mon passage en autobus, étaient déjà encombrées par un certain nombre de pèlerins venus parcourir un nombre impressionnant de kilomètres pour joindre le sanctuaire de Lo Vasquez et y célébrer […]
Frères, sœurs et récits de relations
C’est dans un cadre tout chilien que j’ai pu m’entretenir avec mes deux tantes Dawson et mon oncle : estábamos tomando once, ce repas (mon préféré) de soirée qui prend des airs de four o’clock tea, où l’on accompagne le thé de pain, de fromage, d’avocats, de viandes froides et de desserts variés. Pour cet entretien, […]
Nos retours de l’exil
Une caractéristique bien commune des personnes exilées, c’est l’idée du retour. Qu’il soit possible ou proscrit, rêvé ou abhorré, le retour est toujours une idée, un potentiel qui encourage à prendre une position claire, parfois immuable. Ceci a déjà été mentionné ici : mon père a longtemps maudit l’idée de retourner au Chili, puis il a […]
Les boucles de la mémoire
« La memoria es un proceso abierto de interpretación del pasado que deshace y rehace sus nudos para que se ensayen de nuevo sucesos y comprensiones. La memoria remece el dato estático del pasado con nuevas significaciones sin clausurar que ponen su recuerdo a trabajar, llevando comienzos y finales a reescribir nuevas hipótesis y conjeturas para […]
Une maison dans l’océan
Vivre au Chili. J’écris vivre, je pourrais écrire séjourner, visiter, être de passage, mais plus je rencontre de gens, plus on me dit que je suis Chilien, que je vis ici. On nomme la place que j’occupe, et j’acquiesce, j’accepte, parce que je tente autant que possible de maintenir une disponibilité complète devant ce que […]
nichodawsonvueltas.com 